1
00:00:18,952 --> 00:00:22,320
MORGANE și HENRI BICKERING
2
00:00:22,345 --> 00:00:27,920
...
3
00:00:27,921 --> 00:00:29,189
MORGANE: ... chiar acum!
HENRI: S-a blocat.
4
00:00:29,190 --> 00:00:30,478
MORGANE: Hai, hai, împinge!
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,330
MORGANE: Hai, mai jos!
HENRI: Nu pot, nu pot, nu pot!
6
00:00:33,331 --> 00:00:35,664
MORGANE: Nu, hai
du-te aici, hai să mergem la stânga!
7
00:00:35,665 --> 00:00:36,711
La stânga!
8
00:00:36,712 --> 00:00:38,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe a mai rămas???
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,436
Întoarce-te. Stânga!!!
10
00:00:40,437 --> 00:00:43,272
Hai, hai,
haide, împinge! Haide.
11
00:00:43,273 --> 00:00:47,221
Oh, acolo, asta e
sfarsitul! BINE. Acolo! AH!
12
00:00:59,240 --> 00:01:02,553
Mama ta nu trebuie să aibă
m-am plictisit în acest cartier.
13
00:01:02,555 --> 00:01:06,021
A fost la capătul drumului
căci nu știu cât timp.
14
00:01:06,375 --> 00:01:08,923
Dar ea nu a putut aduce
ea însăși să părăsească casa.
15
00:01:08,937 --> 00:01:11,587
Mă face să mă simt amuzant
să-l văd vândut.
16
00:01:11,588 --> 00:01:14,204
Dacă aș fi putut... Nu are rost.
17
00:01:14,464 --> 00:01:18,067
Cine ar vrea să închirieze
o casă inutilă ca asta?
18
00:01:18,840 --> 00:01:22,285
Ei bine, de fapt, EU, Henri!
Da, da, EU!
19
00:01:22,568 --> 00:01:24,617
Dar da! Da! Desigur!
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,649
Da, există o idee!
21
00:01:27,037 --> 00:01:31,416
Henri, nu pot să te mint.
Sunt un chiriaș de rahat.
22
00:01:32,553 --> 00:01:34,592
am intarziat,
23
00:01:34,593 --> 00:01:36,650
Deranjez mereu cartierul,
24
00:01:36,651 --> 00:01:40,173
Se pare că am deteriorat locul...
25
00:01:40,278 --> 00:01:41,958
650 €.
26
00:01:42,708 --> 00:01:43,867
Pe lună.
27
00:01:43,922 --> 00:01:45,203
Si pe langa...
28
00:01:45,725 --> 00:01:48,424
casa ti se potriveste.
29
00:01:48,836 --> 00:01:50,304
Stai, vorbesti serios?
30
00:01:50,305 --> 00:01:54,796
Nu prea vreau
oricum casa in sine,
31
00:01:54,841 --> 00:01:57,673
și atunci, nu este
cartierul în care era cândva.
32
00:01:57,674 --> 00:02:00,797
Vioi, este plin de viață.
- Da, plin de viață, de când a fost...
33
00:02:00,798 --> 00:02:02,167
Este o „înțelegere”, avem „o afacere”!
34
00:02:02,168 --> 00:02:04,171
râde
35
00:02:04,223 --> 00:02:05,580
Gata!
36
00:02:06,050 --> 00:02:08,526
Trebuie să cumpăr o masă pentru locul respectiv.
37
00:02:08,973 --> 00:02:10,672
Haide, va fi bine.
38
00:02:10,673 --> 00:02:12,861
Da. este...
39
00:02:13,128 --> 00:02:15,342
Eu... da, nu, are nevoie de muncă.
40
00:02:21,273 --> 00:02:22,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste Karadec.
41
00:02:25,602 --> 00:02:26,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandant.
42
00:02:26,812 --> 00:02:28,281
Deci ce avem?
43
00:02:28,282 --> 00:02:30,729
Victima noastră a fost înmormântată azi dimineață.
44
00:02:30,730 --> 00:02:34,504
Procurorul a cerut
autorizație pentru o autopsie in extremis.
45
00:02:34,522 --> 00:02:36,348
Sună ca o omucidere.
46
00:02:36,349 --> 00:02:38,462
Bine. Corpul?
47
00:02:38,524 --> 00:02:41,413
Aceasta este întrebarea
ne întrebăm. Ha!
48
00:02:49,551 --> 00:02:51,946
ADAM: Fecioara Maria?
GILLES: Ei bine, nu.
49
00:02:53,355 --> 00:02:54,855
Unde e Morgane?
50
00:03:08,362 --> 00:03:10,748
Femeia care trebuia
a fost numit în sicriu
51
00:03:10,749 --> 00:03:14,880
Hélène Lecoq, 59 de ani, director de vânzări
pentru o afacere de familie cu alimente congelate.
52
00:03:14,881 --> 00:03:18,837
Avea cancer în stadiu terminal, soțul ei
a găsit-o moartă în pat acum 3 zile.
53
00:03:18,838 --> 00:03:21,246
Urme de strangulare
pe gat,
54
00:03:21,247 --> 00:03:23,054
găsit când se afla la morgă.
55
00:03:23,055 --> 00:03:25,180
Când, știi, a lui Helene Lecoq
56
00:03:25,181 --> 00:03:28,139
înmormântarea era în curs, credem noi.
57
00:03:28,140 --> 00:03:33,194
Cineva a vrut să evite o autopsie,
dar atunci de ce ai pus o statuie la locul ei?
58
00:03:37,754 --> 00:03:39,443
Ei bine, nu este o piatră adevărată.
59
00:03:39,444 --> 00:03:40,864
KARATE TIPA
60
00:03:40,865 --> 00:03:42,424
Este turnat.
61
00:03:43,623 --> 00:03:45,425
Tencuiala, mai exact.
62
00:03:45,426 --> 00:03:47,687
Ar trebui să știi că a
mare dezavantaj cu statuile din ipsos
63
00:03:47,688 --> 00:03:51,072
este că ei
nu-mi place vremea rea.
64
00:03:53,154 --> 00:03:56,238
Când plouă, crăpă și se umflă,
65
00:03:56,239 --> 00:04:00,247
Sfânta Maria și infinitul ei
harul ajunge ca un bătrân lepros.
66
00:04:00,248 --> 00:04:02,171
Ea nu vine dintr-un cimitir.
67
00:04:02,825 --> 00:04:05,087
Deci unde găsim
68
00:04:05,088 --> 00:04:08,496
statui în mărime naturală ale
Fecioara Maria, în casă?
69
00:04:08,497 --> 00:04:10,911
AMBELE: Într-o biserică. Biserică.
70
00:04:11,336 --> 00:04:12,121
Chiar așa.
71
00:04:12,165 --> 00:04:14,387
Știți dacă a existat un
ceremonia de înmormântare pentru înmormântare?
72
00:04:14,388 --> 00:04:16,874
A fost și o procesiune.
73
00:04:17,324 --> 00:04:21,650
Da, la Biserica Sf.
Martin de Bruno de la 9 la 10 dimineața.
74
00:04:22,751 --> 00:04:24,910
Poate că acolo a fost furat cadavrul.
75
00:04:24,911 --> 00:04:27,422
ADAM: Asta sa terminat dacă putem găsi
de unde a fost cumpărată statuia.
76
00:04:27,423 --> 00:04:28,647
ADAM: Morgane, vino cu mine
77
00:04:28,648 --> 00:04:30,207
55 KILOS
pentru a intervieva familia victimei.
78
00:04:30,208 --> 00:04:30,746
pentru a intervieva familia victimei.
79
00:04:32,834 --> 00:04:37,075
Adică noi doi... singuri?
80
00:04:37,076 --> 00:04:42,387
SAX SOLO
81
00:04:43,591 --> 00:04:45,019
Da, ca de obicei.
82
00:04:45,020 --> 00:04:47,600
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, bine.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: OK,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
83
00:04:48,188 --> 00:04:49,537
Venire.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFLIERĂRI
85
00:05:13,747 --> 00:05:15,351
Buff, Morgane?
86
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu?
87
00:05:19,039 --> 00:05:21,846
Pentru că nu am făcut-o
iti vorbesc despre aceasta calatorie?
88
00:05:21,933 --> 00:05:26,211
Nu, mă gândesc la lucruri
în capul meu care vin la mine.
89
00:05:26,849 --> 00:05:28,960
O faci de 2 săptămâni.
90
00:05:29,041 --> 00:05:30,888
Ce? N-am făcut nimic!
91
00:05:30,889 --> 00:05:33,020
Gata - nimic.
92
00:05:33,021 --> 00:05:34,912
Hei, nu este „nimic”.
93
00:05:35,635 --> 00:05:36,841
Bine?
94
00:05:37,042 --> 00:05:39,023
Este vorba despre Roxane, nu-i așa?
- Roxane?
95
00:05:39,031 --> 00:05:40,345
râde
96
00:05:40,346 --> 00:05:42,835
Nu te porni surprins, asta e, nu?
97
00:05:42,945 --> 00:05:44,564
Nu juca nevinovat.
98
00:05:45,118 --> 00:05:49,071
Ai auzit un apel, știu că e
plănuiesc ceva de ziua mea.
99
00:05:49,239 --> 00:05:51,789
Oh, bine, ziua ta, da.
100
00:05:51,790 --> 00:05:54,228
ea organizează ceva cu PJ.
101
00:05:54,229 --> 00:05:56,083
Nu, șterge asta!
102
00:05:56,084 --> 00:05:58,271
Nu am spus nimic!
- BINE.
103
00:05:58,272 --> 00:05:59,926
Poţi să-mi spui?
104
00:05:59,927 --> 00:06:03,929
♪ Doo doo-doo, doo-doo doo doo,
nu spun nimic! ♪
105
00:06:03,930 --> 00:06:05,542
Morgane, urăsc surprizele.
106
00:06:05,543 --> 00:06:08,978
♪ Oooh, nu spun nimic! ♪
107
00:06:08,979 --> 00:06:10,461
Petrecere la mine acasă?
108
00:06:10,462 --> 00:06:13,765
♪ Doo doo doo doo... ♪
109
00:06:13,766 --> 00:06:16,191
Mama, mi-a invitat-o pe mama?
110
00:06:21,128 --> 00:06:24,207
ADAM: Familia Lecoq deține
un imperiu al alimentelor congelate.
111
00:06:24,208 --> 00:06:26,253
Ele sunt importante în
economia regională, Morgane,
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,532
așa că vă cer să vă lăsați jos.
113
00:06:28,533 --> 00:06:31,436
MORGANE: Îi cunoști?
- Da.
114
00:06:31,616 --> 00:06:33,767
Fratele meu, dacă vrei să știi.
Deci, stai jos!
115
00:06:39,457 --> 00:06:40,965
(Uau!)
116
00:06:49,188 --> 00:06:50,735
(O dracu!)
117
00:06:50,790 --> 00:06:53,162
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUn porumbel albinos!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu știam
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,361
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h au existat.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRASE
119
00:06:56,926 --> 00:06:58,434
Este victima.
120
00:07:02,031 --> 00:07:03,515
Elegant!
121
00:07:22,163 --> 00:07:25,196
ANNE-MARIE: Hei! Ce
te descurci cu acele băuturi?
122
00:07:25,197 --> 00:07:26,356
Nu ştiu!
123
00:07:29,861 --> 00:07:31,162
ANNE-MARIE: Nu!
124
00:07:52,470 --> 00:07:53,644
(Karadec!)
125
00:07:54,757 --> 00:07:58,141
(Serios, ai
ai vazut vreodata asa ceva? Uite!)
126
00:07:58,142 --> 00:07:59,098
Bună ziua?
127
00:07:59,099 --> 00:08:00,249
MORGANE și ADAM: Bună.
128
00:08:00,250 --> 00:08:01,759
Ceva ce pot face pentru tine?
129
00:08:01,760 --> 00:08:04,061
Ești soțul lui Helene Lecoq?
- Da.
130
00:08:04,062 --> 00:08:06,244
Cmdr. Karadec, Poliția Judiciară.
131
00:08:06,245 --> 00:08:08,886
Îmi pare rău că te deranjez
un timp ca acesta.
132
00:08:08,887 --> 00:08:11,101
Ar fi posibil
sa vorbesc cu tine o clipa?
133
00:08:11,731 --> 00:08:14,485
ADAM: Îmi pare rău să vă informez că
Trupul Helenei a dispărut.
134
00:08:14,486 --> 00:08:16,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ce?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA dispărut?
135
00:08:16,775 --> 00:08:18,594
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA dispărut?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbody a dispărut?
136
00:08:18,633 --> 00:08:21,038
Este imposibil, noi
a îngropat-o la ora 4.
137
00:08:21,039 --> 00:08:23,914
Facem tot posibilul
să-ți găsesc cadavrul soției, domnule,
138
00:08:23,915 --> 00:08:26,088
tot posibilul.
INTERRUPTĂ
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,009
O vor găsi,
ei investighează.
140
00:08:28,010 --> 00:08:30,930
Domnule Lecoq, cred că dumneavoastră sunteți
unul care a fost martor la moartea soției tale.
141
00:08:30,931 --> 00:08:33,990
Da.
- Care au fost circumstanțele precise?
142
00:08:33,991 --> 00:08:35,905
Era luni dimineață.
143
00:08:35,906 --> 00:08:37,436
Am văzut că nu era trează,
144
00:08:37,437 --> 00:08:39,698
așa că m-am dus să o văd în camera ei.
145
00:08:39,699 --> 00:08:41,421
Ea murise.
146
00:08:42,046 --> 00:08:43,720
Ai fost singur acasă în noaptea aceea?
147
00:08:43,721 --> 00:08:46,112
Da. De ce îl întrebi asta?
148
00:08:46,113 --> 00:08:48,425
Firma care s-a ocupat de
organismul a făcut un raport.
149
00:08:48,426 --> 00:08:51,554
Ei suspectează intervenția
un terț în cauza morții.
150
00:08:51,617 --> 00:08:54,319
Sincer, asculți asta?
151
00:08:54,323 --> 00:08:58,574
Credem că atacatorul a vrut
cadavrul să dispară pentru a preveni o autopsie.
152
00:08:58,575 --> 00:09:00,114
nu inteleg,
153
00:09:00,115 --> 00:09:02,800
crezi că fiica mea
a fost ucis?
154
00:09:03,740 --> 00:09:06,176
Acesta este unul dintre
posibilitatile doamna, da.
155
00:09:07,327 --> 00:09:09,922
Hei, Lucien!
156
00:09:10,359 --> 00:09:11,656
Ai sfaturi pentru mine?
157
00:09:11,657 --> 00:09:13,991
Ce fac țestoasele?
Da?
158
00:09:13,992 --> 00:09:15,094
Ești strălucitor, nu?
159
00:09:15,095 --> 00:09:18,186
Spune-mi vreo veste de ultimă oră?
160
00:09:18,187 --> 00:09:19,563
Oh, Milky...
161
00:09:19,985 --> 00:09:21,198
Corect.
162
00:09:21,234 --> 00:09:23,107
INELE MOBILE
163
00:09:24,976 --> 00:09:28,087
Bună, Morgane?
- Yo Daphne, eu sunt. Am avut dreptate?
164
00:09:28,088 --> 00:09:30,232
Sunt la biserica unde
a avut loc înmormântarea.
165
00:09:30,233 --> 00:09:31,991
Corect despre ce? tu
gândi statuia
166
00:09:31,992 --> 00:09:34,559
a dispărut din sacristie?
- Ah!
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,579
Deci acolo ai făcut schimbarea!
168
00:09:36,585 --> 00:09:40,037
huh? Deci unde este cadavrul?
- Nicio urmă. Pe de altă parte,
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,252
Am făcut niște cercetări,
170
00:09:41,253 --> 00:09:43,899
iar slujba de înmormântare mi-a spus
au pus sicriul în sacristie
171
00:09:43,900 --> 00:09:45,646
cu o oră înainte de ceremonie.
172
00:09:45,647 --> 00:09:47,622
Atunci a fost nesupravegheată.
173
00:09:47,623 --> 00:09:50,472
Oamenii care ar fi putut să o facă sunt
soțul victimei,
174
00:09:50,473 --> 00:09:53,832
sora ei, cumnatul,
mama ei, preotul,
175
00:09:53,833 --> 00:09:56,576
iar îngrijitorul. Al bunicii
băiat drăguț, din câte am înțeles,
176
00:09:56,577 --> 00:09:58,555
se pare că proiectul ei de familie.
177
00:09:58,564 --> 00:10:03,397
Stai, îmi spui unul dintre
aceste 6 persoane au furat cadavrul?
178
00:10:03,398 --> 00:10:05,063
Da. Și Morgane?
179
00:10:05,064 --> 00:10:06,954
Ai terminat
card? trebuie să-l recuperez,
180
00:10:06,955 --> 00:10:08,461
sunt 15 persoane
așteaptă după tine.
181
00:10:08,462 --> 00:10:11,027
Ah, Daphne, trebuie
te las, am un caz de rezolvat.
182
00:10:11,028 --> 00:10:12,702
BINE? Trebuie să plec, pupici.
183
00:10:13,374 --> 00:10:14,874
Da, ai inteles!
184
00:10:14,926 --> 00:10:17,117
Nu merge nicăieri.
185
00:10:19,446 --> 00:10:22,053
De ce ar vrea cineva să o omoare?
186
00:10:22,054 --> 00:10:24,696
înțeleg ce
Ți-am spus că este șocant,
187
00:10:24,697 --> 00:10:26,942
dar deocamdată nu bănuim pe nimeni.
188
00:10:30,422 --> 00:10:33,811
În acest moment știm doar
un singur lucru sigur:
189
00:10:35,019 --> 00:10:36,979
unul dintre voi este ucigașul!
190
00:10:36,980 --> 00:10:39,555
Ce este asta?
- Unul dintre noi?
191
00:10:39,556 --> 00:10:41,552
Nu, glumesc!
192
00:10:41,939 --> 00:10:44,407
Îmi place să spun astfel de lucruri!
193
00:10:47,931 --> 00:10:50,042
Cum au fost lucrurile între
tu și soția ta iubitoare?
194
00:10:50,043 --> 00:10:52,603
Suntem căsătoriți de 35 de ani.
195
00:10:52,604 --> 00:10:54,680
Ne-am înțeles ca
era prima zi.
196
00:10:55,328 --> 00:10:58,960
Ah da; boala ei
a fost un test, desigur, dar...
197
00:10:59,434 --> 00:11:02,148
Cred că ne-a apropiat din nou.
198
00:11:02,362 --> 00:11:06,278
Mi-am pierdut sora,
dar mi-am pierdut și partenerul.
199
00:11:06,501 --> 00:11:09,273
Am făcut toate afacerile
decizii împreună.
200
00:11:09,274 --> 00:11:11,487
Era atât de demnă în fața bolii.
201
00:11:11,488 --> 00:11:14,227
Atât curaj,
o femeie excepțională.
202
00:11:16,249 --> 00:11:20,218
Helene era o persoană foarte evlavioasă, ei...
203
00:11:20,359 --> 00:11:22,549
foarte investit în viața parohială.
204
00:11:22,550 --> 00:11:24,629
Un sfânt; o persoană excepțională.
205
00:11:24,664 --> 00:11:27,220
Un grădinar excelent, da.
206
00:11:27,221 --> 00:11:30,729
Si cum spui...
un prieten al animalelor.
207
00:11:30,730 --> 00:11:33,368
Da, această femeie a fost extrem de...
208
00:11:33,369 --> 00:11:35,900
să spun, în mare măsură, generos!
209
00:11:36,599 --> 00:11:40,154
Mi-aș dori să am mai mult timp
cunoaște-o, era cu adevărat...
210
00:11:41,281 --> 00:11:42,924
Excepțional?
RODRIGUE: Da.
211
00:11:42,925 --> 00:11:44,821
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExcepțional.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hExceptional, da.
212
00:11:44,822 --> 00:11:47,618
Deci tuturor le-a plăcut Hélène,
daca am inteles bine.
213
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
Ceva să-mi spui?
214
00:11:52,255 --> 00:11:54,541
Ce câștigăm?
- Nimic.
215
00:11:55,268 --> 00:11:57,900
Nu e momentul să fii un isteț.
216
00:11:58,698 --> 00:12:00,738
Codul pentru dulapul de băuturi?
217
00:12:05,165 --> 00:12:06,617
Te interesează?
218
00:12:08,686 --> 00:12:11,040
Vezi, nimeni nu o suporta.
- Mai ales bunica.
219
00:12:11,041 --> 00:12:13,448
Da, am sunat-o...
220
00:12:13,459 --> 00:12:16,780
Ce a fost?
- „Fotografie”?
221
00:12:16,908 --> 00:12:18,300
Da, like dintr-o fotografie.
222
00:12:18,301 --> 00:12:20,998
Pentru că asta era ea.
Umbre reci. Chicotesc
223
00:12:20,999 --> 00:12:22,578
A vrut să o pună în tutelă
224
00:12:22,579 --> 00:12:25,721
MADDY: Tot pentru că am spus că eu
voia să cumpere un apartament
225
00:12:25,722 --> 00:12:28,938
în Monaco pentru, pentru Rodrigue.
226
00:12:28,939 --> 00:12:30,881
HELENE ȘI MADDY SE CERTĂ
227
00:12:30,913 --> 00:12:32,033
MADDY: Ai
sentimentele unei fotografii!
228
00:12:32,034 --> 00:12:32,624
HELENE: Este pentru a te ajuta.
229
00:12:32,625 --> 00:12:35,056
Nu vă spun, înțelegeți?
230
00:12:35,057 --> 00:12:38,749
Sunt o bunică cool,
Îmi cheltuiesc banii cum vreau.
231
00:12:38,973 --> 00:12:40,782
Un apartament în Monaco?
232
00:12:41,126 --> 00:12:42,808
Stai, se întoarce la mine acum,
233
00:12:42,809 --> 00:12:45,584
Helene a avut o ceartă violentă cu
sora ei cu o zi înainte de crimă.
234
00:12:46,020 --> 00:12:49,084
Exersez in fiecare dimineata pe terasa,
235
00:12:49,214 --> 00:12:51,072
O să fiu foarte cool.
236
00:12:51,073 --> 00:12:52,487
HELENE: Dar ce s-a schimbat?
237
00:12:52,488 --> 00:12:55,341
RODRIGUE: Am auzit voci
și se întoarse spre fereastră.
238
00:12:55,342 --> 00:12:57,780
Se certau, nu știu de ce;
239
00:12:57,781 --> 00:12:58,734
a fost încălzit.
240
00:12:58,735 --> 00:13:00,664
Da, e adevărat că ne-am certat!
241
00:13:00,665 --> 00:13:02,863
Ea a vrut să restructureze încrederea bunicii,
242
00:13:02,864 --> 00:13:05,816
ea ar controla separat, zdrobind
sotul ei.
243
00:13:05,931 --> 00:13:07,611
Ea a vrut control.
244
00:13:07,612 --> 00:13:10,995
Nu ma intereseaza deloc, mereu
a stat departe de afaceri.
245
00:13:10,996 --> 00:13:12,972
Așa mi-am dorit și eu,
eu ies din companie
246
00:13:12,973 --> 00:13:14,885
iar ea în ea cu cumnatul ei.
247
00:13:14,886 --> 00:13:17,630
A existat deja o încetinire a afacerii.
Îi era frică de altul.
248
00:13:17,631 --> 00:13:20,240
(Incredibil! Nu, nu, este imposibil.)
249
00:13:20,241 --> 00:13:22,637
Mi s-a întâmplat
de două ori... nu, mă înșel: patru.
250
00:13:22,638 --> 00:13:24,119
Și utilizarea cardului de credit al companiei.
251
00:13:24,120 --> 00:13:25,974
ANNE-MARIE: Am plătit totul înapoi
imediat!
252
00:13:25,982 --> 00:13:28,822
Te duci undeva,
toate cărțile arată la fel.
253
00:13:28,823 --> 00:13:30,729
Dacă chiar cauți
o pistă serioasă,
254
00:13:30,730 --> 00:13:33,034
vorbește cu părintele Clement.
255
00:13:33,685 --> 00:13:35,971
Cu puțin timp înainte de Helene
a murit am fost sa o vad.
256
00:13:35,972 --> 00:13:39,316
L-am văzut ieșind,
era alb ca cearceaful.
257
00:13:41,091 --> 00:13:44,192
Este adevărat, aș face-o
a auzit mărturisirea lui Helene.
258
00:13:44,193 --> 00:13:46,153
De parcă ar fi duminică.
259
00:13:46,154 --> 00:13:49,355
Din păcate, nu pot
sa-ti spun ce mi se spune.
260
00:13:49,795 --> 00:13:51,017
Trebuie să-l onorez.
261
00:13:51,035 --> 00:13:55,051
Eram în bibliotecă,
când alături am auzit strigăte.
262
00:13:55,312 --> 00:13:57,383
Ea a spus,
— O să mă omoare, tată.
263
00:13:57,384 --> 00:13:59,758
O să mă omoare, tată!
264
00:14:00,882 --> 00:14:02,700
Nu ai inteles nimic.
265
00:14:02,740 --> 00:14:04,663
Ea a spus că va ucide.
266
00:14:04,701 --> 00:14:07,240
O să mă omoare, tată.
267
00:14:07,516 --> 00:14:08,699
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEa a spus „el”.
268
00:14:08,700 --> 00:14:09,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, she said 'she.'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'He.'
269
00:14:09,895 --> 00:14:11,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
270
00:14:11,041 --> 00:14:12,758
Hei, vrei sau nu codul?
271
00:14:12,759 --> 00:14:13,623
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: „El” sau „ea”?\n\h
272
00:14:13,624 --> 00:14:15,021
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: „El” sau „ea”?\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'He'!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\
273
00:14:16,616 --> 00:14:17,810
Un alt '-elle'?
274
00:14:17,811 --> 00:14:19,938
„Cyrielle”?
-Da, asta e!
275
00:14:19,939 --> 00:14:21,659
— Cyrielle mă va ucide, tată.
276
00:14:22,043 --> 00:14:24,639
Cyrielle mă va ucide, tată!
277
00:14:26,733 --> 00:14:28,192
Cine este Cyrielle?
278
00:14:49,194 --> 00:14:51,067
Salutări, tuturor.
279
00:14:53,286 --> 00:14:54,770
Salutări, tată.
280
00:15:00,687 --> 00:15:03,313
M-am uitat la casetele CCTV
timp de 4 ore, nu mai suport,
281
00:15:03,314 --> 00:15:06,283
nimeni nu a iesit
a acestei nenorocite de biserică. Nici unul!
282
00:15:06,284 --> 00:15:08,048
Poate că sunt încă acolo.
283
00:15:08,049 --> 00:15:09,965
Ai verificat când ai fost acolo?
284
00:15:10,060 --> 00:15:13,104
Gilles, m-am uitat în cartea de oaspeți,
în dulapuri, peste tot.
285
00:15:13,105 --> 00:15:14,914
Nimic! Nu e ceva nenorocit.
286
00:15:14,915 --> 00:15:17,054
A găsit ceva?
DAPHNE: Da.
287
00:15:17,068 --> 00:15:19,974
Nu are sens,
nimeni nu a ieșit, în față sau în spate,
288
00:15:19,975 --> 00:15:21,564
și nu există altele
ieșiri în clădire.
289
00:15:21,565 --> 00:15:23,010
Privit totul.
290
00:15:23,696 --> 00:15:25,711
CELINE: Trebuie
fi o explicație.
291
00:15:25,712 --> 00:15:27,177
Trimite-mi un rezumat
din ceea ce tocmai ai spus,
292
00:15:27,178 --> 00:15:29,567
dar caută în continuare. Treci la asta!
293
00:15:32,820 --> 00:15:35,281
Crezi că știu cine mi-a ucis mama?
294
00:15:36,178 --> 00:15:37,273
ADAM: Da.
295
00:15:38,470 --> 00:15:40,566
Nu ai fost la înmormântare.
296
00:15:40,633 --> 00:15:42,609
Ai fost supărat pe ea?
297
00:15:44,292 --> 00:15:48,496
Probabil ai fost
a spus că sunt ticălosul familiei.
298
00:15:48,497 --> 00:15:50,564
O fiică vede totul.
299
00:15:50,565 --> 00:15:52,876
Nu e așa, Cyrielle.
300
00:15:54,079 --> 00:15:56,910
Cyrielle a intrat
reabilitare timp de 6 luni,
301
00:15:56,911 --> 00:16:00,079
a meritat, sunt foarte
mândră de curajul ei.
302
00:16:00,080 --> 00:16:01,729
CYRIELLE: Nu contează.
303
00:16:01,730 --> 00:16:04,043
Ea a spus că mă iubește
dar nu m-a vizitat niciodată.
304
00:16:04,044 --> 00:16:06,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe rog Cyrielle,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnu azi.
305
00:16:06,093 --> 00:16:08,686
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
306
00:16:10,286 --> 00:16:12,770
M-a sunat ziua
înainte de a muri.
307
00:16:14,341 --> 00:16:18,039
Am lăsat-o în mesageria vocală.
Nu am vrut să vorbesc cu ea.
308
00:16:24,089 --> 00:16:25,478
Aceasta este mama ta.
309
00:16:25,479 --> 00:16:27,709
Știu că ești supărat pe mine, dar
Trebuie să vorbesc cu tine.
310
00:16:27,710 --> 00:16:30,241
Nu avem mult timp,
Am ceva să-ți spun.
311
00:16:30,242 --> 00:16:32,813
Sună-mă în curând, este important.
312
00:16:33,497 --> 00:16:36,116
Am auzit-o după ce a murit.
313
00:16:37,986 --> 00:16:41,175
Nu am avut niciodată
șansa de a vorbi cu ea.
314
00:16:41,176 --> 00:16:44,474
Ai vrut să vii?
- Nu.
315
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
Și nu aș fi făcut-o niciodată.
316
00:16:50,476 --> 00:16:53,404
imi pare rau tata,
Ar fi trebuit să-ți spun.
317
00:16:54,026 --> 00:16:56,121
Nu puteai să știi, dragă.
- Nu!
318
00:16:56,330 --> 00:16:57,259
Hei?
319
00:16:58,477 --> 00:16:59,779
E în regulă.
320
00:17:03,602 --> 00:17:05,022
Ești bine.
321
00:17:09,847 --> 00:17:11,887
(Psst! Psst!)
322
00:17:12,152 --> 00:17:13,184
(Psst!)
323
00:17:14,257 --> 00:17:17,930
Nu este tatăl ei, Karadec!
- Nu este?
324
00:17:17,931 --> 00:17:20,313
Lobii urechii ei!
Nu sunt ca lobii lui Pierre!
325
00:17:20,314 --> 00:17:21,693
Sunt atașate.
326
00:17:21,694 --> 00:17:24,126
Și femeia. Uite, la fel!
327
00:17:25,273 --> 00:17:27,693
Lobul atasat!
328
00:17:27,694 --> 00:17:29,958
OK, lobul este atașat, deci?
329
00:17:29,960 --> 00:17:34,758
Lobii atașați sunt recesivi
trăsătură genetică, ca ochii albaștri!
330
00:17:34,759 --> 00:17:35,859
Recesiv.
331
00:17:35,860 --> 00:17:37,549
Nu știi „gena recesivă”, da.
332
00:17:37,550 --> 00:17:39,668
Pentru a spune simplu, o genă recesivă este...
333
00:17:39,669 --> 00:17:42,849
Există un tânăr cu carisma zero,
un mare slăbănog,
334
00:17:42,850 --> 00:17:47,312
care se prăbușește de îndată ce există
un alt tânăr ceva mai puternic.
335
00:17:47,313 --> 00:17:49,952
Singura dată când se va afirma
336
00:17:49,953 --> 00:17:54,431
este atunci când este prezent identic
în ambii cromozomi ai perechii.
337
00:17:54,432 --> 00:17:57,863
Atunci, este
♪ vechea poveste ♪
338
00:17:59,261 --> 00:18:02,270
Poate ai inceput putin...
"Ce, nu, ce este?"
339
00:18:02,271 --> 00:18:06,534
Bine, atunci... o genă recesivă este
exprimat numai dacă a fost transmis
340
00:18:06,535 --> 00:18:09,912
de ambii părinți în mod identic, prin:
341
00:18:09,913 --> 00:18:11,849
„micile lor semințe”; uh,
342
00:18:11,850 --> 00:18:13,694
"semințe mici", tu ce alea
sunt, Karadec? Sau trebuie sa...
343
00:18:13,695 --> 00:18:15,818
Da! Morgane-
MORGANE: Înțelegi ideea mea. BINE.
344
00:18:15,819 --> 00:18:18,324
De aceea doi părinți cu ochi căprui
345
00:18:18,325 --> 00:18:21,880
poate avea o blondă cu ochi albaștri,
dar nu invers.
346
00:18:21,881 --> 00:18:24,613
Este la fel și cu lobii atașați.
Doi părinți
347
00:18:24,614 --> 00:18:26,680
cu lobi atașați
ca Pierre și Helene,
348
00:18:26,681 --> 00:18:29,590
nu pot avea un copil cu lobi detașați.
349
00:18:29,591 --> 00:18:31,964
Uită-te la Cyrielle!
350
00:18:34,281 --> 00:18:36,273
Cyrielle nu este fiica lui Pierre.
351
00:18:36,274 --> 00:18:37,762
Perfect!
352
00:18:38,067 --> 00:18:39,217
Asta este
353
00:18:39,218 --> 00:18:41,327
a vrut să-i spună fiicei ei
înainte de a fi ucisă.
354
00:18:41,395 --> 00:18:42,776
Absolut!
355
00:18:46,388 --> 00:18:48,372
Da, știam.
356
00:18:49,122 --> 00:18:52,614
Hélène și cu mine am încercat să avem un copil
ani de zile, nu a funcționat.
357
00:18:53,937 --> 00:18:57,056
Așa că am ajuns să am
niste teste pe cont propriu.
358
00:18:57,297 --> 00:19:00,305
Am aflat că sunt steril.
359
00:19:01,687 --> 00:19:04,319
Nu știam cum să-i spun.
360
00:19:04,320 --> 00:19:05,849
L-am ținut pentru mine.
361
00:19:07,787 --> 00:19:10,986
Într-o zi, Hélène mi-a spus că este însărcinată.
362
00:19:14,599 --> 00:19:16,289
Nu te-ai confruntat niciodată cu ea?
363
00:19:16,290 --> 00:19:17,904
De ce aș face asta?
364
00:19:18,405 --> 00:19:21,175
Am visat ani de zile să am un copil.
365
00:19:22,177 --> 00:19:23,796
Nu, n-am spus nimic.
366
00:19:26,757 --> 00:19:30,940
Atunci ea s-a născut,
totul s-a schimbat.
367
00:19:31,030 --> 00:19:33,188
Am iubit imediat acest copil.
368
00:19:33,422 --> 00:19:34,959
ADAM: Fiica ta
nu ai stiut niciodata adevarul?
369
00:19:34,960 --> 00:19:37,293
Nu.
- Soția ta, când se apropia de moarte,
370
00:19:37,294 --> 00:19:38,593
decide să-i spun totul?
371
00:19:38,594 --> 00:19:40,753
PIERRE: Comandante...
- Ai început să crezi că o va face?
372
00:19:41,527 --> 00:19:43,265
Nu mi-am ucis soția.
373
00:19:45,594 --> 00:19:47,920
Nu sunt perfectă, dar am iubit-o.
374
00:19:48,815 --> 00:19:51,846
Aș spune orice să cheltuiesc
încă câteva zile cu ea.
375
00:19:51,847 --> 00:19:54,126
Și Cyrielle, știa ea?
376
00:19:54,127 --> 00:19:55,907
nu ești tatăl ei biologic?
- Nu.
377
00:19:55,908 --> 00:19:58,461
Nu?
- Nu, nu a aflat niciodată.
378
00:19:58,462 --> 00:20:00,000
Nu a vrut să știe niciodată?
379
00:20:00,001 --> 00:20:02,357
Ea nu a pus niciodată întrebarea.
380
00:20:14,874 --> 00:20:16,448
OK, să recapitulăm:
381
00:20:16,449 --> 00:20:18,492
sicriul sosește la 8:15 dimineața,
382
00:20:18,546 --> 00:20:21,816
si se tine in sacristie 45 de minute.
383
00:20:21,991 --> 00:20:25,791
Apoi la 8:57 este mutat pentru ceremonie.
384
00:20:25,792 --> 00:20:28,319
La 10:02 pleacă spre cimitir,
385
00:20:28,320 --> 00:20:31,069
la biserica din
stejarii, urmeaza inmormantarea.
386
00:20:31,070 --> 00:20:34,126
Când sosește amiaza: fără cadavru.
387
00:20:34,127 --> 00:20:36,316
MORGANE: Nu, serios? SERIOS?
388
00:20:36,317 --> 00:20:38,310
3000 € pentru o bucată de vopsea?
389
00:20:38,311 --> 00:20:40,635
Ce iei
pentru mine, un american?
390
00:20:41,444 --> 00:20:44,298
MORGANE: Nu cred.
Nu, nu-i pasă de mine.
391
00:20:44,299 --> 00:20:47,474
Ei bine, l-am lăsat pe soț la
acasă, i-a spus să nu părăsească orașul.
392
00:20:47,475 --> 00:20:48,753
Nu cred că sunt implicați.
393
00:20:48,754 --> 00:20:51,140
Trebuie să-l găsim pe al lui Cyrielle
tată biologic, bine?
394
00:20:51,141 --> 00:20:53,473
CELINE: Asta ridică o altă întrebare:
395
00:20:53,474 --> 00:20:54,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ hoțul,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
396
00:20:54,726 --> 00:20:56,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
397
00:20:56,195 --> 00:20:57,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAsta nu este prost.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
398
00:20:57,769 --> 00:20:59,976
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
399
00:20:59,985 --> 00:21:01,420
Asta este
este vorba despre.
400
00:21:01,421 --> 00:21:02,761
Stai, vrei să te citesc?
401
00:21:02,902 --> 00:21:04,130
CELINE: Da.
402
00:21:04,151 --> 00:21:06,540
DAPHNE: Morgane?
- Nu?
403
00:21:06,541 --> 00:21:08,775
Ai de gând să ajuți pentru un timp?
404
00:21:11,562 --> 00:21:12,919
cu mine,
405
00:21:13,221 --> 00:21:15,168
când rămân blocat,
406
00:21:15,169 --> 00:21:17,217
există ceva care funcționează de fiecare dată.
407
00:21:17,218 --> 00:21:19,497
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe este?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCum?
408
00:21:21,210 --> 00:21:24,888
Cred că am fost luati.
- Nu glumesc, Gilles.
409
00:21:24,889 --> 00:21:27,223
Hei, încă nu am terminat!
410
00:21:27,224 --> 00:21:30,005
Lucrul manual este cel mai bun
pentru stimularea neuronilor!
411
00:21:30,006 --> 00:21:32,312
Încetăm să studiem la 10.
Să mergem!
412
00:21:32,313 --> 00:21:35,307
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAm lăsat-o să ne conducă
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\în toate direcțiile.
413
00:21:35,308 --> 00:21:37,528
DAPHNE: Acesta nu este un exercițiu pentru creier.
GILLES: Poftim...
414
00:21:37,529 --> 00:21:38,542
Morgane?
415
00:21:38,543 --> 00:21:40,819
MORGANE:
Ah, bine ai venit! Hai, vino!
416
00:21:40,820 --> 00:21:43,257
Am primit mesajul tău. Știri
pe caz?
417
00:21:43,424 --> 00:21:45,035
Nu, alarmă falsă.
418
00:21:45,036 --> 00:21:48,322
Nu, dar acum ești aici, ești
noroc, pentru că avem nevoie de arme.
419
00:21:48,323 --> 00:21:50,965
Ne vei alătura? huh? Haide!
420
00:21:50,966 --> 00:21:52,773
Unde suntem?
AMBELE: Chez Morgane.
421
00:21:52,774 --> 00:21:54,877
E al meu, ești la mine acasă!
422
00:21:54,984 --> 00:21:56,112
Frumos, nu?
423
00:21:56,113 --> 00:21:59,029
Dar Morgane, de fapt, nu
au polițiști care lucrează pentru tine?
424
00:21:59,068 --> 00:22:00,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
425
00:22:00,239 --> 00:22:01,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu! Ce sunt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\o facem?
426
00:22:01,400 --> 00:22:03,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste prea mult.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Nu!
427
00:22:03,210 --> 00:22:05,536
Nu! Nu!!! Haide!
428
00:22:05,537 --> 00:22:08,550
Nu, a fost doar cinci minute!
a fost-
429
00:22:08,551 --> 00:22:10,394
Nu a fost aproape nimic, serios!
430
00:22:10,395 --> 00:22:11,958
Nu, haide!
431
00:22:11,959 --> 00:22:14,425
Te rog, am
copiii care vin mâine,
432
00:22:14,426 --> 00:22:16,074
Am nevoie de ei să vrea să se întoarcă.
433
00:22:16,075 --> 00:22:17,488
Vă rog!
434
00:22:18,545 --> 00:22:20,029
Haide.
435
00:22:23,688 --> 00:22:25,647
Vă rog. huh?
436
00:22:25,648 --> 00:22:27,353
Da, bine.
437
00:22:30,518 --> 00:22:33,450
Da, e bine, e bine; de clasă.
438
00:22:33,695 --> 00:22:35,361
Păcătos.
439
00:22:35,542 --> 00:22:38,257
Energizant! E bine.
440
00:22:38,320 --> 00:22:40,096
Grozav- hei, nu!
441
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
Nu, nu ai de gând să pleci acum?
442
00:22:42,144 --> 00:22:43,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSuntem oarecum
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hobosit, Morgane.
443
00:22:43,690 --> 00:22:44,841
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh... uf.
444
00:22:44,842 --> 00:22:46,345
Gilles, o bere mică?
445
00:22:46,346 --> 00:22:48,985
MORGANE: Știi ce, dacă
ești prea obosit să mergi acasă
446
00:22:48,986 --> 00:22:50,754
Am o saltea gonflabilă,
poți dormi aici!
447
00:22:50,755 --> 00:22:53,454
Îmi va aduce aminte de vremuri bune,
448
00:22:53,455 --> 00:22:55,094
când m-am ghemuit în sufrageria ta.
449
00:22:55,095 --> 00:22:56,264
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
450
00:22:56,265 --> 00:22:57,490
MORGANE: A fost pentru mine.
451
00:22:57,491 --> 00:22:58,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Da,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\u\h\
452
00:22:58,840 --> 00:23:00,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...
453
00:23:00,912 --> 00:23:04,522
Nu, dar e că nu vreau să fiu obosit mâine,
454
00:23:04,538 --> 00:23:06,941
este pentru Kar...
455
00:23:06,942 --> 00:23:08,162
-até?
456
00:23:08,163 --> 00:23:09,461
GILLES: Pentru karate.
457
00:23:09,462 --> 00:23:11,470
Faci karate?
GILLES: Da!
458
00:23:11,471 --> 00:23:13,397
Hai-ya! Hai-ya!
459
00:23:13,398 --> 00:23:14,441
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVoila!
460
00:23:14,442 --> 00:23:15,750
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDeci mergem,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hif este în regulă.
461
00:23:15,751 --> 00:23:16,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHai-ya!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
462
00:23:16,972 --> 00:23:18,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Bun\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNoapte bună.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnoapte, comandante!
463
00:23:18,555 --> 00:23:20,061
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Da.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNoapte bună.
464
00:23:21,002 --> 00:23:23,470
(Morgane, psst!
Semnați cardul, vă rog!)
465
00:23:23,471 --> 00:23:25,287
(Da, da!)
DAPHNE: (Ziua - data -luna!)
466
00:23:26,546 --> 00:23:27,290
MORGANE: Ne vedem mâine!
467
00:23:27,291 --> 00:23:28,362
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe vedem mâine! Pa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Ne vedem mâine!
468
00:23:28,363 --> 00:23:30,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe vedem mâine!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAtât de mult!
469
00:23:30,041 --> 00:23:31,838
MORGANE: Ne vedem mâine!
470
00:23:36,028 --> 00:23:36,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGata!
471
00:23:36,489 --> 00:23:37,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUau!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGata!
472
00:23:38,021 --> 00:23:39,981
Arată ca o fotografie!
473
00:23:40,054 --> 00:23:41,625
Oh, nu e nimic.
474
00:23:41,808 --> 00:23:43,217
Este stabil.
- Stabil, bine.
475
00:23:43,218 --> 00:23:44,850
Voi merge si eu.
476
00:23:46,143 --> 00:23:47,325
EXPIRALE
477
00:23:49,157 --> 00:23:51,864
E frumos aici. Da.
- Da.
478
00:23:52,745 --> 00:23:54,428
Contemporan.
479
00:23:56,752 --> 00:23:57,299
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe?
480
00:23:57,300 --> 00:23:57,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
481
00:23:57,912 --> 00:23:58,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?
482
00:23:58,262 --> 00:23:59,277
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!
483
00:23:59,557 --> 00:24:00,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\!
484
00:24:02,570 --> 00:24:04,530
Da, mă duc.
485
00:24:06,040 --> 00:24:08,286
Este nou, deci ce?
486
00:24:08,382 --> 00:24:11,889
Morgane, ai locuit în
casa ta veche de 15 ani,
487
00:24:11,890 --> 00:24:14,477
este normal să ai
probleme să te vezi aici.
488
00:24:14,610 --> 00:24:18,142
Dar acum casa ta este aici.
489
00:24:18,143 --> 00:24:20,290
Da, sper.
490
00:24:20,291 --> 00:24:21,883
Ce te întrebi?
491
00:24:23,752 --> 00:24:26,181
Privește-mă, voi începe acum.
492
00:24:27,889 --> 00:24:29,674
MORGANE: Ce faci?
493
00:24:30,774 --> 00:24:33,485
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSerios? Oh ho!
494
00:24:33,486 --> 00:24:34,384
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVine?
495
00:24:34,385 --> 00:24:35,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBine...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\
496
00:24:35,161 --> 00:24:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBine...\n\h
497
00:24:36,297 --> 00:24:37,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRÂDE
498
00:24:41,376 --> 00:24:42,519
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu știam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tu dansezi!
499
00:24:42,520 --> 00:24:44,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
500
00:24:45,345 --> 00:24:47,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. Karadec!
501
00:24:47,558 --> 00:24:49,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOooooh...!
502
00:24:57,250 --> 00:24:59,393
MORGANE: Dansul tău nu e rău!
503
00:25:01,123 --> 00:25:04,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\?
504
00:25:04,180 --> 00:25:06,045
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLocul al doilea.
505
00:25:06,736 --> 00:25:08,836
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\p
506
00:25:08,853 --> 00:25:10,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
507
00:25:21,691 --> 00:25:23,063
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, nu mai
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsad, Morgane?
508
00:25:23,064 --> 00:25:24,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\
509
00:25:24,274 --> 00:25:26,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAcesta va bate
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\tu în săptămâna viitoare.
510
00:25:26,346 --> 00:25:27,558
huh?
511
00:25:27,662 --> 00:25:28,972
Ah!
512
00:25:36,482 --> 00:25:37,744
Oh, băiete.
513
00:25:44,774 --> 00:25:46,155
Uf.
514
00:25:47,222 --> 00:25:48,683
A fost grozav!
515
00:25:58,077 --> 00:26:00,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNoapte bună,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane.
516
00:26:01,254 --> 00:26:02,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
517
00:26:03,117 --> 00:26:04,252
Bucură-te de casa ta.
518
00:26:37,800 --> 00:26:39,288
BUZURI MOBILE
519
00:26:40,316 --> 00:26:42,909
Bună, da? bine?
ADAM: Da, totul bine.
520
00:26:42,910 --> 00:26:45,602
Ascultă, tu de ce nu
veniți la culcare?
521
00:26:45,603 --> 00:26:48,335
Nu, nu în seara asta, îmi pare rău.
522
00:26:48,336 --> 00:26:49,915
ROXANE: Am urgent
chestiuni de tratat.
523
00:26:49,916 --> 00:26:55,544
Faceți chestiunile urgente
plănuiești o surpriză pentru ziua de naștere?
524
00:26:55,576 --> 00:26:58,195
Totul nu se învârte
în preajma zilei de naștere.
525
00:26:58,196 --> 00:27:00,657
OK, OK, fără surprize, bine? OK.
526
00:27:00,658 --> 00:27:01,935
nu voi face.
527
00:27:01,936 --> 00:27:04,385
Trebuie să plec.
- Bine, da.
528
00:27:04,386 --> 00:27:06,270
Ne vedem mâine.
- Noapte bună.
529
00:27:20,654 --> 00:27:22,710
PROCES-VERBAL - 5 noiembrie 2005 - 7:00
SFÂRȘIT CUSTODIA
530
00:27:22,711 --> 00:27:24,231
PJ CAPT. CEDRIC DEVOS, AMIENS
531
00:27:24,777 --> 00:27:26,610
ROXANE: Dr. Facchin?
532
00:27:27,223 --> 00:27:30,524
Da?
- Cmdr. Roxane Ascher, IGPN.
533
00:27:30,541 --> 00:27:31,767
FACCHIN: Bună seara.
534
00:27:31,859 --> 00:27:35,114
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu, dar
Am câteva întrebări pentru tine.
535
00:27:39,327 --> 00:27:41,938
haide,
ce citesti?
536
00:27:43,809 --> 00:27:46,198
Ia o pauză de vară sau ce?
537
00:27:46,629 --> 00:27:48,764
Oh, iată cardul.
538
00:27:50,772 --> 00:27:52,994
Ce au scris?
539
00:27:54,995 --> 00:27:59,202
CELINE: Protejează și Servește,
Credeți și întrebați, împreună.
540
00:27:59,431 --> 00:28:01,352
La mulți ani, dragă Adam.
541
00:28:01,446 --> 00:28:02,907
Da, sefu!
542
00:28:03,389 --> 00:28:07,316
GILLES:Fără ce e Sherlock?
Watson, Chandler fără Joey,
543
00:28:07,409 --> 00:28:09,338
Chapuis fără pălărie?
544
00:28:10,252 --> 00:28:11,688
„Parteneri pentru totdeauna!”
545
00:28:11,689 --> 00:28:13,577
La mulți ani, comandante!
546
00:28:13,915 --> 00:28:15,685
DAPHNE: La mulți ani,
Comandant.
547
00:28:15,686 --> 00:28:19,388
A trecut un an: încă un pas
mai aproape de moarte,
548
00:28:19,560 --> 00:28:22,346
dar este un pas mare mai mult în inimile noastre.
549
00:28:22,347 --> 00:28:24,553
OK, fata e nebună.
550
00:28:24,554 --> 00:28:27,115
ROXANE: Adam,
Să îmbătrânești niciodată nu este distractiv,
551
00:28:27,172 --> 00:28:30,160
dar cu tine, în fiecare zi
că trece se merită.
552
00:28:31,183 --> 00:28:35,442
Îți doresc foarte mult
La mulți ani-- profund, domnule.
553
00:28:38,418 --> 00:28:41,529
Bine atunci, e rândul meu. Uh...
554
00:28:41,530 --> 00:28:45,191
Bla bla, oglinzi-te,
e tot la fel...
555
00:28:45,267 --> 00:28:47,044
Deci, uh...
556
00:28:48,038 --> 00:28:49,958
„Adam”, uh...
557
00:28:50,043 --> 00:28:52,265
„ești chiar drăguț!”
558
00:28:52,739 --> 00:28:55,642
cum il voi numi...
559
00:28:55,782 --> 00:28:58,730
„Karadec, ești un superpolițist!”
560
00:28:58,731 --> 00:28:59,964
râde
561
00:29:00,272 --> 00:29:01,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe se întâmplă?
562
00:29:01,369 --> 00:29:02,982
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'It's so rotten!'
563
00:29:02,993 --> 00:29:04,073
Nu, sunteți delirios.
564
00:29:04,074 --> 00:29:05,610
„Adam, te iubesc.”
565
00:29:06,049 --> 00:29:08,751
râde
Nu, e o glumă!
566
00:29:08,752 --> 00:29:14,314
„Adam, ești un
persoana frumoasa. Ești...'
567
00:29:16,609 --> 00:29:17,879
„Sunteți...”
568
00:29:18,814 --> 00:29:20,141
„Sunteți...?”
569
00:29:20,567 --> 00:29:22,075
„Tu ești”?
570
00:29:22,271 --> 00:29:23,724
— Ești.
571
00:29:24,428 --> 00:29:25,761
— Ești.
572
00:29:25,762 --> 00:29:28,803
Da, asta este!
„Cyrielle mă va ucide, tată.”
573
00:29:28,804 --> 00:29:31,721
(OK, uh uh uh, „Cyrielle”...)
574
00:29:31,722 --> 00:29:32,565
...'se va'...
575
00:29:32,702 --> 00:29:33,672
OMĂ-MĂ
576
00:29:33,673 --> 00:29:35,374
...'Tată.'
„Omoară-mă”, OK.
577
00:29:35,375 --> 00:29:36,462
TU ESTI
578
00:29:36,463 --> 00:29:38,777
'Cyrielle... mergi... m-'
579
00:29:38,778 --> 00:29:40,673
Nu, clar. OK...
580
00:29:41,329 --> 00:29:42,910
CYRIELLE, ESTI TATĂL MEU
581
00:29:42,911 --> 00:29:45,132
„Meu”... „Ea”...
582
00:29:46,560 --> 00:29:48,215
„Cyrielle”,
583
00:29:48,533 --> 00:29:51,193
„ești tatăl EI”!
584
00:29:51,603 --> 00:29:53,118
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle!
585
00:29:53,208 --> 00:29:54,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\!
586
00:29:54,940 --> 00:29:56,784
CYRIELLE, ESTI TATĂL EI
587
00:29:56,989 --> 00:29:58,330
— Da!
588
00:30:21,040 --> 00:30:22,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, my child.
589
00:30:22,303 --> 00:30:24,512
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBună ziua.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe mai faci?
590
00:30:24,634 --> 00:30:25,951
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ bine,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
591
00:30:26,680 --> 00:30:27,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
592
00:30:27,844 --> 00:30:29,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa, asta.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDoriți
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÎn totalitate.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsă mărturisești?
593
00:30:29,965 --> 00:30:32,728
Ascult, copilul meu.
Fie ca păcătosul să privească
594
00:30:32,729 --> 00:30:34,916
lumina iubirii infinite a lui Dumnezeu.
595
00:30:34,917 --> 00:30:38,722
Deci da, nu, mai întâi: pentru început
ar putea fi necesar să facem o mică actualizare,
596
00:30:38,723 --> 00:30:41,429
pentru că a trecut ceva vreme de atunci
Am pus piciorul într-o biserică.
597
00:30:41,430 --> 00:30:43,595
Deci o mică resetare nu ar fi
prea mult.
598
00:30:43,596 --> 00:30:47,158
În special, în ceea ce privește adulterul,
599
00:30:47,159 --> 00:30:50,137
suntem de acord că este întotdeauna
ceva de evitat.
600
00:30:50,144 --> 00:30:52,607
Leviticul 18:20: „Să faci
să nu aibă relații sexuale cu
601
00:30:52,608 --> 00:30:55,577
soția vecinului tău să
spurcă-te cu ea”.
602
00:30:55,617 --> 00:30:56,955
Hristos este explicit:
603
00:30:56,956 --> 00:30:58,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Dacă poftești\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\homul,
604
00:30:58,847 --> 00:31:00,164
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\trebuie să
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\strângeți-vă,
605
00:31:00,165 --> 00:31:01,676
reprima dorinta
asta este in tine.”
606
00:31:01,691 --> 00:31:06,565
Dar dacă ne combinăm
adulterul, celibatul preoților,
607
00:31:06,566 --> 00:31:08,437
și un copil nelegitim,
608
00:31:08,438 --> 00:31:13,084
ne-am extins cu adevărat, suntem în
Prima Divizie acum, greșesc?
609
00:31:13,085 --> 00:31:14,213
Iertare?
610
00:31:14,214 --> 00:31:17,040
Dar mai ai niște fund,
pentru că atunci când ai lăsat-o însărcinată
611
00:31:17,041 --> 00:31:19,014
Helene Lecoq nu a avortat.
612
00:31:19,015 --> 00:31:21,313
Dacă îmi amintesc bine,
este picătura de apă
613
00:31:21,314 --> 00:31:23,319
asta face ca
preaplin de vază, nu?
614
00:31:23,320 --> 00:31:24,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
615
00:31:24,173 --> 00:31:24,840
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCine ești?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
616
00:31:24,841 --> 00:31:26,460
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCine ești?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle spune\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
617
00:31:26,461 --> 00:31:28,261
ea este fiica ta,
că știai, dar
618
00:31:28,317 --> 00:31:29,912
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
619
00:31:29,927 --> 00:31:31,764
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
620
00:31:31,765 --> 00:31:33,211
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\\
621
00:31:33,249 --> 00:31:34,459
ascunzi corpul.
622
00:31:34,460 --> 00:31:35,867
am dreptate?
623
00:31:35,868 --> 00:31:38,775
MORGANE: Stai,
Nu am mărturisit!
624
00:31:38,776 --> 00:31:41,923
- Ieși din biserica mea,
tu psiho! Ieși!
625
00:31:43,157 --> 00:31:45,744
A fost o picătură grea de apă.
626
00:31:46,808 --> 00:31:48,594
MORGANE: Tatăl este tatăl.
627
00:31:48,888 --> 00:31:50,718
ADAM: Ce?
- Tatăl biologic,
628
00:31:50,719 --> 00:31:53,249
de Cyrielle Lecoq? Tatăl.
629
00:31:53,642 --> 00:31:56,055
Preotul-Tatăl, el este tatăl.
630
00:31:56,317 --> 00:31:58,761
Și am găsit dovada: Bam!
631
00:31:59,951 --> 00:32:02,491
Ce este asta?
- Crinul cel mare!
632
00:32:02,492 --> 00:32:03,764
ADAM: Da?
633
00:32:04,088 --> 00:32:07,369
Doar luați o probă de ADN, faceți a
test de paternitate,
634
00:32:07,370 --> 00:32:08,726
iti va raspunde la intrebare!
635
00:32:08,727 --> 00:32:11,079
Înseamnă „procedură penală”.
ceva pentru tine?
636
00:32:11,763 --> 00:32:14,271
Poliția nu este testul ADN Iveco.
637
00:32:14,272 --> 00:32:17,056
Nu poți lua obiecte sacre
de la o biserica, nu e in regula!
638
00:32:17,065 --> 00:32:19,319
Scuză-mă că am încercat
pentru a accelera procesul!
639
00:32:19,325 --> 00:32:21,974
Ce probez
pentru testul ADN?
640
00:32:21,975 --> 00:32:24,355
Părintele Clement,
tabloul, Helene?
641
00:32:24,356 --> 00:32:26,699
Bine? A cheltuit
noaptea crimei
642
00:32:26,700 --> 00:32:28,326
la patul unuia
a enoriașilor săi.
643
00:32:28,327 --> 00:32:30,913
Și avem patru martori!
644
00:32:31,327 --> 00:32:33,485
Serios?
-Da, serios.
645
00:32:34,859 --> 00:32:36,709
DAPHNE: Comandante?
- Da?
646
00:32:36,710 --> 00:32:39,133
Am ceva.
Am recuperat o listă de telefoane
647
00:32:39,134 --> 00:32:42,438
care a sunat lângă Helene
LeCoq e acasă în noaptea în care a murit.
648
00:32:42,439 --> 00:32:44,833
Numărul fiicei ei este pe listă.
649
00:32:44,834 --> 00:32:49,026
Înainte, ea a spus că și-a petrecut noaptea
al crimei de la centrul de dezintoxicare.
650
00:32:49,378 --> 00:32:50,505
Huh.
651
00:32:52,200 --> 00:32:54,184
Ai mințit, Cyrielle.
652
00:32:54,391 --> 00:32:57,764
În noaptea în care mama ta a murit, tu
ascultat mesajul.
653
00:32:57,798 --> 00:32:59,402
Te-ai dus s-o vezi?
654
00:32:59,544 --> 00:33:02,481
E adevărat, am plecat
clinică să vorbească cu ea.
655
00:33:05,261 --> 00:33:07,920
Este un comportament sănătos pe care îl încep
a crede este util.
656
00:33:11,195 --> 00:33:14,814
Mi-am spus că va fi
bine, m-as calma.
657
00:33:15,435 --> 00:33:17,229
Ai fost fără droguri?
658
00:33:19,502 --> 00:33:24,752
Presupun că am luat 5 minute și
am făcut niște coca-cola pe care am luat-o în Herault...
659
00:33:24,801 --> 00:33:27,397
Cyrielle, telefonul tău
te pune lângă tine
660
00:33:27,398 --> 00:33:29,172
casa mamei intre
miezul nopții și 3 dimineața,
661
00:33:29,173 --> 00:33:32,554
probabil cumpărând droguri și
a ajuns la ea acasă.
662
00:33:32,555 --> 00:33:35,293
gresesc?
- Nu știu ce sa întâmplat.
663
00:33:36,210 --> 00:33:38,337
Cea mai mică atingere mă transformă.
664
00:33:40,734 --> 00:33:42,606
Cameră superioară într-un turn negru.
665
00:33:44,853 --> 00:33:48,202
Ai pățit la mama ta?
- Da.
666
00:33:48,414 --> 00:33:51,715
Vreau să-mi amintesc ce sa întâmplat,
dar nu pot!
667
00:33:53,997 --> 00:33:56,561
Eu sunt cel care a ucis-o, nu?
668
00:33:58,732 --> 00:34:01,375
(Sunt eu? Ar trebui să mărturisesc?)
669
00:34:02,524 --> 00:34:05,436
ADAM: Cyrielle a fost în
dormitor în noaptea crimei.
670
00:34:05,525 --> 00:34:08,895
Nu-i de ajutor, nu-și amintește nimic.
671
00:34:08,896 --> 00:34:10,825
Mă trezesc pe gânduri
ea este ucigașul.
672
00:34:11,913 --> 00:34:15,183
Bine, dar dacă Cyrielle
nu am fost aici ieri,
673
00:34:15,239 --> 00:34:17,049
cine a furat cadavrul?
674
00:34:17,092 --> 00:34:18,703
Nici măcar nu a fost la înmormântare.
675
00:34:18,704 --> 00:34:21,295
CELINE: Am înțeles! Există
nimic pana dimineata, apoi incepe.
676
00:34:21,296 --> 00:34:23,862
E atât de nebunesc, e genial!
677
00:34:23,863 --> 00:34:26,400
Nu vedem cadavrul
părăsi biserica.
678
00:34:26,401 --> 00:34:28,862
Pentru că nu există corp.
679
00:34:28,989 --> 00:34:32,640
Iată oaspeții la
înmormântarea după a lui Helene Lecoq.
680
00:34:32,641 --> 00:34:34,862
Acolo este sicriul,
acolo vorbesc.
681
00:34:34,863 --> 00:34:37,423
Prindem ceva: vezi?!
682
00:34:37,931 --> 00:34:40,446
O femeie prea multe:
683
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Sunt Helene Lecoq!
684
00:34:43,198 --> 00:34:44,849
Incredibil, viu și bine.
685
00:34:44,850 --> 00:34:47,704
Ea iese chiar așa, complet
casual, nimeni nu este mai înțelept.
686
00:34:47,705 --> 00:34:49,665
CELINE HOOTS
- Domnule comisar?
687
00:34:49,666 --> 00:34:51,021
asta sunt eu,
688
00:34:51,022 --> 00:34:53,692
când am ajuns la biserică.
CELINE: Tu ești?
689
00:34:53,693 --> 00:34:55,388
DAPHNE: Da.
CELINE: Da, tu ești.
690
00:34:55,733 --> 00:34:58,606
Am avut-o până aici, naiba!
691
00:34:58,647 --> 00:35:01,620
Acest caz rahat! E un rahat!
692
00:35:01,621 --> 00:35:03,272
Găsim rahat! Nu!
693
00:35:03,273 --> 00:35:05,118
O vom găsi.
694
00:35:05,119 --> 00:35:08,590
Este imposibil pentru un de 55 de kilograme
corpul să dispară așa,
695
00:35:08,591 --> 00:35:10,561
nu se poate!
DAPHNE: Nu.
696
00:35:11,434 --> 00:35:13,434
55 de kilograme?
697
00:35:21,642 --> 00:35:22,754
Karadec?
698
00:35:22,755 --> 00:35:24,801
Ia-ți uneltele. Să mergem.
699
00:35:25,133 --> 00:35:26,596
Ea merge
pentru a-l găsi.
700
00:35:26,597 --> 00:35:28,280
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUrăsc când
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ea face asta.
701
00:35:28,281 --> 00:35:29,570
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Eu de asemenea.)
702
00:35:29,832 --> 00:35:31,380
Unde este ea...
703
00:35:31,995 --> 00:35:34,567
Doamne, toată familia e moartă.
704
00:35:34,733 --> 00:35:37,233
Nu, nu, nu...
705
00:35:37,234 --> 00:35:39,562
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, ce
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\facem?
706
00:35:39,563 --> 00:35:40,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSuntem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...
707
00:35:40,791 --> 00:35:42,811
La naiba, văd! văd!
708
00:35:42,812 --> 00:35:45,120
Karadec, am ajuns la timp,
nu există încă piatră de mormânt.
709
00:35:45,121 --> 00:35:48,938
Uh, tu! Uh, poliție.
El este poliția.
710
00:35:48,939 --> 00:35:50,543
Trebuie să vedem acest corp.
711
00:35:50,559 --> 00:35:52,115
Ea glumește.
712
00:35:52,275 --> 00:35:53,840
Nu e în regulă fără o directivă.
713
00:35:53,841 --> 00:35:56,322
Nu exhumăm cadavrul,
— Bine, Morgane?
714
00:35:56,323 --> 00:35:58,853
Karadec, nu e corpul, 'ok?
715
00:35:58,854 --> 00:36:00,671
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ explica.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
716
00:36:00,672 --> 00:36:03,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
717
00:36:03,093 --> 00:36:05,298
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\o
718
00:36:05,299 --> 00:36:07,090
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
719
00:36:07,091 --> 00:36:08,175
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
720
00:36:08,176 --> 00:36:09,559
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\
721
00:36:09,560 --> 00:36:11,455
la 98 de ani.
722
00:36:12,636 --> 00:36:14,517
Când vizionați videoclipurile,
723
00:36:14,518 --> 00:36:18,129
funerarul a depus sicriul
cu o ora inainte,
724
00:36:18,130 --> 00:36:19,929
la ora 8:42.
ADAM: Da...
725
00:36:19,930 --> 00:36:24,480
MORGANE: Cu 20 de minute înainte
ceremonia victimei noastre.
726
00:36:25,967 --> 00:36:30,618
Bine, așa că au depozitat două sicrie
în sacristie în același timp?
727
00:36:30,832 --> 00:36:33,079
Carul funerar, Karadec!
728
00:36:33,158 --> 00:36:35,873
Carul funerar, nu videoclipurile!
729
00:36:35,874 --> 00:36:37,446
Când vin pompele funebre,
730
00:36:37,462 --> 00:36:40,767
depun sicriul lui Guy Arthaud
in biserica.
731
00:36:40,768 --> 00:36:42,401
Tipul de pe partea pasagerului
732
00:36:42,402 --> 00:36:44,680
își deschide ușa fără dificultate.
733
00:36:45,533 --> 00:36:48,930
Dar, când pleacă cu sicriul,
734
00:36:48,973 --> 00:36:51,584
să-l duc la cimitir,
735
00:36:51,585 --> 00:36:56,269
tipul se urcă în mașină și are
probleme cu închiderea ușii.
736
00:36:56,642 --> 00:36:57,948
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPentru că?
737
00:36:57,949 --> 00:36:58,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDin cauza
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
738
00:36:58,555 --> 00:36:59,713
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDin cauza\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsicriul.
739
00:36:59,714 --> 00:37:01,094
Un sicriu mai greu!
740
00:37:01,095 --> 00:37:05,069
Și este mai greu cu exact:
55 de kilograme.
741
00:37:05,070 --> 00:37:07,744
Bine... furtul trupului Helenei...
742
00:37:07,745 --> 00:37:09,694
nu a fost după ce a părăsit biserica...
743
00:37:10,149 --> 00:37:12,427
Pentru că Helene Lecoq
744
00:37:12,428 --> 00:37:16,137
...este chiar acolo!
Înţelege?
745
00:37:36,979 --> 00:37:39,137
Ei bine, aici este!
746
00:37:42,346 --> 00:37:43,838
Iată.
747
00:37:45,956 --> 00:37:47,242
Noroc!
748
00:37:47,714 --> 00:37:50,820
Noua noastră casă! Da!
Rece!
749
00:38:00,898 --> 00:38:04,334
OK, deci ce sa întâmplat?
Nu-ți place?
750
00:38:04,335 --> 00:38:06,731
Da. Este o zonă dezastruoasă.
751
00:38:06,732 --> 00:38:10,716
OK, trebuie să vizualizezi lucrurile pentru
pe tine însuți și gândește-ți și viitorul.
752
00:38:10,717 --> 00:38:13,259
Toate astea sunt cosmetice, e rahat.
753
00:38:14,266 --> 00:38:17,488
Oh. Da, ei bine...
754
00:38:17,489 --> 00:38:19,933
Da, ei bine, nu
mai ai timp, dar hei...
755
00:38:19,934 --> 00:38:22,010
asta e una,
nu sunt atat de multi.
756
00:38:22,011 --> 00:38:24,071
Este un gandac american,
este super-rar!
757
00:38:24,072 --> 00:38:27,108
Este uimitor, poate detecta
un dans cu antenele lui.
758
00:38:27,109 --> 00:38:30,468
Hei, știi,
Am găsit câteva la etaj
759
00:38:30,469 --> 00:38:32,333
mai mare decât atât!
- Frumos!
760
00:38:32,334 --> 00:38:35,404
MORGANE: Un lucru de dimensiuni uriașe.
ELLIOT: Da?
761
00:38:35,405 --> 00:38:38,825
Hei: o veste nebună?
MORGANE: Oh?
762
00:38:38,908 --> 00:38:41,765
Rețeaua vecinului nu este protejată.
763
00:38:41,766 --> 00:38:44,503
Avem wi-fi care este total rău!
764
00:38:44,504 --> 00:38:48,287
Da!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFrumos!
765
00:38:48,288 --> 00:38:51,710
Sărbătorind
766
00:38:51,711 --> 00:38:55,417
SUNAREA MOBILĂ
767
00:38:56,342 --> 00:38:58,064
Da?
ADAM: Morgane?
768
00:38:58,065 --> 00:39:00,139
Da?
- Ai avut dreptate, trupul lui Helene Lecoq
769
00:39:00,140 --> 00:39:03,120
a fost găsit în sicriul lui Arthaud.
- Ei bine, gata.
770
00:39:03,240 --> 00:39:04,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRedirecţionează
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hautopsia
771
00:39:04,966 --> 00:39:06,781
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrezultate: moartea de\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstrangulare.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABBLES
772
00:39:06,782 --> 00:39:09,870
Thea! Sora ta este
mananca ceva acolo!
773
00:39:09,871 --> 00:39:12,588
O, la naiba, al copilului
bucurându-se de casa nouă.
774
00:39:12,589 --> 00:39:14,883
Da; deci, ce altceva?
775
00:39:15,264 --> 00:39:16,851
Uită-te la pagina 3.
776
00:39:20,722 --> 00:39:22,105
Ce înseamnă „nullipar”?
777
00:39:22,106 --> 00:39:23,843
Ce se întâmplă, Morgane?
778
00:39:24,132 --> 00:39:26,235
Nu ai văzut o
documentar pe acest subiect?
779
00:39:26,236 --> 00:39:29,457
Du-te, Mini-Me, ce înseamnă?
780
00:39:29,458 --> 00:39:31,462
Asta înseamnă că nu a avut niciodată un copil.
781
00:39:31,463 --> 00:39:34,029
Serios?
Stai, ce spui?
782
00:39:34,030 --> 00:39:36,745
Helene nu este mama lui Cyrielle?
783
00:39:36,746 --> 00:39:39,127
Ea nu este.
EXCLĂ MORGANE
784
00:39:51,709 --> 00:39:53,661
Karadec, știu ce s-a întâmplat!
785
00:39:53,662 --> 00:39:55,581
De unde știi ce s-a întâmplat?
786
00:39:55,582 --> 00:39:58,215
Am întârziat pentru familia mea.
Viața se întâmplă!
787
00:39:59,199 --> 00:40:01,008
INTERRUPTĂ
788
00:40:01,009 --> 00:40:02,604
Cine este acest om?
789
00:40:02,605 --> 00:40:03,631
Ce se întâmplă?
790
00:40:03,632 --> 00:40:04,598
Voi vorbi cu Prefectul!
791
00:40:04,599 --> 00:40:06,392
Nu, nu mă distrez
poveștile tale, nu eu.
792
00:40:06,393 --> 00:40:08,203
...
793
00:40:08,204 --> 00:40:08,595
corn
794
00:40:08,596 --> 00:40:10,976
ADAM: Te rog! Vă rog!!!
corn
795
00:40:11,267 --> 00:40:14,831
Ascultați, auziți, doamnelor
si domnilor suspecti!
796
00:40:14,912 --> 00:40:16,722
(Cyrielle, vino!)
797
00:40:16,723 --> 00:40:18,276
(Veți fi acolo.)
798
00:40:19,249 --> 00:40:20,234
Corect, stai acolo.
799
00:40:20,235 --> 00:40:22,761
Facebook mic!
800
00:40:23,617 --> 00:40:25,381
Corect. Ce-ți ofer eu,
801
00:40:25,382 --> 00:40:27,293
pentru că am o
muta in mai putin de o ora,
802
00:40:27,294 --> 00:40:31,088
ar fi că
criminalul se incriminează.
803
00:40:31,089 --> 00:40:32,510
Va fi suficient „fair play”.
804
00:40:32,511 --> 00:40:35,842
Și oricum, s-a făcut.
Haide, să mergem.
805
00:40:38,198 --> 00:40:40,937
MORGANE: Hai, salvează-i pe toți
ceva timp, ești pe.
806
00:40:40,938 --> 00:40:43,327
Nu? Bine.
807
00:40:43,328 --> 00:40:45,744
Bine, alege varianta lungă.
808
00:40:45,859 --> 00:40:48,316
Nu-mi place, dar hei- Așa!
809
00:40:48,317 --> 00:40:52,698
Știți cu toții că Cyrielle a fost luată
în arest ieri, nu?
810
00:40:52,699 --> 00:40:57,137
Alte știri majore: Știm că ea, Helene,
811
00:40:57,138 --> 00:41:03,284
avea acea seară planificată
pentru a oferi un secret misterios!
812
00:41:05,623 --> 00:41:08,655
Cea mai simplă explicație este că Helene
813
00:41:08,656 --> 00:41:11,942
era să-i mărturisesc lui Cyrielle că
nu era fiica tatălui ei,
814
00:41:11,943 --> 00:41:16,472
și asta într-o explozie de furie
Cyrielle a sugrumat-o.
815
00:41:21,011 --> 00:41:23,535
Oricum, asta nu merge,
816
00:41:23,536 --> 00:41:25,768
pentru că Cyrielle era
singurul dintre voi
817
00:41:25,769 --> 00:41:27,794
să nu fi asistat la înmormântare:
818
00:41:27,795 --> 00:41:32,164
daca era ea,
unde e cadavrul, nu?
819
00:41:32,165 --> 00:41:34,188
De ce te intreb?
820
00:41:34,189 --> 00:41:38,365
Niciunul dintre voi nu a fost lăsat singur
biserica cu trupul Helenei.
821
00:41:38,402 --> 00:41:41,347
Dar asta e în regulă.
822
00:41:42,215 --> 00:41:47,293
Sicriul a fost lăsat
nesupravegheat timp de 4 minute
823
00:41:47,347 --> 00:41:50,807
în prezența a doi dintre voi.
INELE MOBILE
824
00:41:50,808 --> 00:41:53,975
Dar stai! Ușor acum!
INELE MOBILE, CROSSTALK
825
00:41:54,078 --> 00:41:55,898
Da, ce?
826
00:41:55,899 --> 00:41:57,460
Nu, nu nu
nu nu, nu nu nu,
827
00:41:57,461 --> 00:41:59,216
nu o lăsa
la intrarea din fata, nu!
828
00:41:59,217 --> 00:42:02,184
Ei bine se vor descurca, e treaba lor.
Jur, se va potrivi.
829
00:42:02,285 --> 00:42:06,229
Hei iubito, ai 10 ani,
poți gestiona această mișcare, bine?
830
00:42:06,230 --> 00:42:08,498
Voi fi repede. Pa, caca.
831
00:42:08,931 --> 00:42:11,349
Pf! Bine... (o naiba).
Unde eram?
832
00:42:11,350 --> 00:42:13,692
Cele două persoane cu cadavrul.
MORGANE: Da!
833
00:42:13,693 --> 00:42:16,599
Doi dintre voi au făcut echipă pentru a o proteja pe Cyrielle.
834
00:42:16,600 --> 00:42:19,387
Și acele persoane
nu sunt altele decât:
835
00:42:23,361 --> 00:42:25,496
Cei doi tati!
836
00:42:25,497 --> 00:42:27,395
Ăsta ești tu, Pierre, evident;
837
00:42:27,449 --> 00:42:29,306
și tu, părinte.
838
00:42:30,293 --> 00:42:33,380
Pai da,
el este tatăl biologic al lui Cyrielle.
839
00:42:33,381 --> 00:42:36,664
Chiar atunci! Pierre -- oprește-mă dacă
gresesc, dar:
840
00:42:36,665 --> 00:42:40,650
În noaptea crimei, când
ți-ai descoperit soția sugrumată,
841
00:42:40,651 --> 00:42:42,953
Cyrielle era lângă pat,
total drogat.
842
00:42:42,954 --> 00:42:45,583
Tragi concluzia că Cyrielle
și-a ucis mama.
843
00:42:45,584 --> 00:42:49,025
De înțeles, vrei
pretinde că a fost o moarte naturală.
844
00:42:49,026 --> 00:42:52,806
Cu toate acestea,
Cyrielle nu și-a ucis mama.
845
00:42:53,546 --> 00:42:54,800
MORGANE: Corect.
846
00:42:55,941 --> 00:42:59,338
Pentru că Helene era deja moartă
când Cyrielle intră în dormitor.
847
00:42:59,339 --> 00:43:01,559
Era prea șocată ca să-și dea seama.
848
00:43:01,560 --> 00:43:02,854
In acelasi timp,
nu e vina ta,
849
00:43:02,855 --> 00:43:05,227
nu puteai să știi
cu doar jumătate din poveste.
850
00:43:05,228 --> 00:43:08,237
Pentru că, vă puteți imagina, aflați
851
00:43:08,238 --> 00:43:11,114
în timpul autopsiei că
nu avusese niciodata un copil?
852
00:43:11,392 --> 00:43:13,635
Nu! Nu!
INTERRUPTĂ
853
00:43:13,636 --> 00:43:14,881
Niciodată!
854
00:43:14,925 --> 00:43:17,882
Nu numai Cyrielle este
nu fiica tatălui ei,
855
00:43:18,098 --> 00:43:20,352
dar și ea este
nu fiica mamei ei!
856
00:43:21,079 --> 00:43:22,713
Ha ha, wow! Vai!
857
00:43:22,714 --> 00:43:25,603
Iată,
e atât de brazilian, nu?
858
00:43:27,726 --> 00:43:31,639
Ei bine, asta înseamnă că a existat
o altă persoană din anturajul ei
859
00:43:31,640 --> 00:43:36,655
care avea tot interesul să păstreze
marele secret al sezonului.
860
00:43:37,443 --> 00:43:39,420
Și acea persoană este...
861
00:43:39,421 --> 00:43:41,614
INELE MOBILE
862
00:43:41,615 --> 00:43:43,736
Oh, nu!
INTERRUPTĂ
863
00:43:43,737 --> 00:43:46,402
Bine! Bine bine bine!
864
00:43:46,414 --> 00:43:52,176
Deci, conform calculelor mele,
Cyrielle a fost concepută în august 1995.
865
00:43:52,177 --> 00:43:54,756
Oh... La vremea aceea,
866
00:43:55,148 --> 00:43:59,092
Părinte, ai fost pe
o misiune umanitară în Mali.
867
00:43:59,266 --> 00:44:01,838
Uite! Iată-te!
868
00:44:02,350 --> 00:44:07,511
Deci, evident, Hélène este prezentă,
dar ea nu a venit singură.
869
00:44:07,512 --> 00:44:10,237
Ea este însoțită
de o altă tânără!
870
00:44:10,238 --> 00:44:13,521
Adevărata mamă a lui Cyrielle:
871
00:44:13,522 --> 00:44:15,188
Ta-da!
872
00:44:15,189 --> 00:44:17,052
Corect! Anne-Marie!
873
00:44:17,355 --> 00:44:19,950
Cine era la acea vreme
sora ei mai mică de 19 ani.
874
00:44:28,522 --> 00:44:30,736
Spune ceva!
875
00:44:31,841 --> 00:44:33,067
OLIVIER: Este adevărat?
876
00:44:36,397 --> 00:44:38,532
m-a implorat Helene
să păstrez copilul, dar...
877
00:44:39,147 --> 00:44:41,076
Nu am vrut acest copil.
878
00:44:42,248 --> 00:44:44,362
a insistat sora mea.
879
00:44:44,363 --> 00:44:45,974
Cyrielle este fiica ta?
880
00:44:46,297 --> 00:44:48,448
Nu este fiica mea,
e a Helenei!
881
00:44:49,846 --> 00:44:51,504
Ea m-a rugat să jur:
882
00:44:51,869 --> 00:44:55,052
nu spune nimic și
păstrează-l secret pentru totdeauna.
883
00:44:55,737 --> 00:44:57,467
Am spus da.
884
00:44:59,426 --> 00:45:02,125
Am crezut că voi muri când
ea a decis să-ți spună.
885
00:45:07,392 --> 00:45:09,376
Am implorat-o să tacă.
886
00:45:10,723 --> 00:45:13,818
Mi-a oferit bani,
ca să poată...
887
00:45:14,535 --> 00:45:16,352
limpezește-și conștiința.
888
00:45:19,256 --> 00:45:20,621
am refuzat.
889
00:45:28,098 --> 00:45:29,995
De ce ar trebui să-l neg?
890
00:45:31,147 --> 00:45:33,004
N-ar schimba nimic.
891
00:45:44,785 --> 00:45:48,871
INAUDIBIL
892
00:45:58,438 --> 00:46:00,319
Taxa suplimentara?
893
00:46:00,320 --> 00:46:03,599
De când ai slujba ta
fost să las mobila
894
00:46:03,600 --> 00:46:05,798
în partea de jos a scărilor dure?
895
00:46:06,039 --> 00:46:08,174
Nu, nu, nu sunt de acord.
896
00:46:08,706 --> 00:46:12,003
Ce am? am vrut
vezi asta cu fiul meu, la revedere.
897
00:46:12,918 --> 00:46:16,646
Aceasta este o mișcare uriașă!
Este pur și simplu-
898
00:46:16,647 --> 00:46:20,863
parcă ți-aș spune...
Ei bine, nu, nu fac taxe suplimentare.
899
00:46:21,248 --> 00:46:23,970
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPentru copii
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvisita a mers bine?
900
00:46:23,971 --> 00:46:26,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. Da, a fost
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\d\
901
00:46:26,180 --> 00:46:28,715
am vrut să spun
multumesc, pentru ca...
902
00:46:29,141 --> 00:46:32,109
pentru pictură și tot,
a fost grozav.
903
00:46:32,352 --> 00:46:32,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEști
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbine ai venit.
904
00:46:32,926 --> 00:46:34,307
{\an1}{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEști
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwelcome.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hM-a făcut...
905
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
tabloul și tot,
a fost grozav.
906
00:46:37,799 --> 00:46:39,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCu plăcere,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit nu a fost nimic.
907
00:46:39,408 --> 00:46:40,582
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCu plăcere,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMulțumesc.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit nu a fost nimic.
908
00:46:40,640 --> 00:46:42,275
Am terminat.
909
00:46:42,371 --> 00:46:43,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSerios?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDa.
910
00:46:43,618 --> 00:46:46,016
Mă duc să o văd pe Roxane chiar acum, perfect.
911
00:46:46,090 --> 00:46:48,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEi bine, ne vedem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h în curând la mine acasă.
912
00:46:48,179 --> 00:46:50,096
OK, ne vedem la karaoke.
913
00:46:51,723 --> 00:46:55,660
Despre ce vorbesc,
nu există karaoke.
914
00:46:55,662 --> 00:46:57,791
Nu, ne vedem
mâine ca de obicei.
915
00:46:57,792 --> 00:46:59,512
Nu, Morgane?
916
00:46:59,513 --> 00:47:02,180
La birou.
Da, dimineața!
917
00:47:02,200 --> 00:47:06,190
Karaoke?
GILLES: Ce? Prostii!
918
00:47:07,173 --> 00:47:08,252
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Da!)
919
00:47:22,562 --> 00:47:25,415
CÂNTAT
920
00:47:25,416 --> 00:47:38,240
...
921
00:47:38,799 --> 00:47:41,093
Serios, mulțumesc. Într-adevăr!
922
00:47:42,424 --> 00:47:44,527
ROXANE: Nu ești
o să cânt, Morgane?
923
00:47:45,105 --> 00:47:48,755
Nu stiu, nu stiu
a avut timp să se uite la catalog.
924
00:47:48,756 --> 00:47:50,774
Dar este ziua mea!
925
00:48:02,370 --> 00:48:05,049
Prieteni, acum vreau să sun pe scenă,
926
00:48:05,050 --> 00:48:06,729
trenciul mare,
927
00:48:06,730 --> 00:48:08,235
foarte poruncitor,
928
00:48:08,236 --> 00:48:10,665
Kar-a-dec!
929
00:48:10,666 --> 00:48:14,703
APLICAȚI
930
00:48:16,873 --> 00:48:24,159
TOȚI: Adam! Adam! Adam!
931
00:48:24,160 --> 00:48:26,966
APLAUTAND
932
00:48:26,967 --> 00:48:28,594
Adam! Adam!
933
00:48:39,570 --> 00:48:42,523
"Hei Roxane: gata, fata?"
934
00:48:42,524 --> 00:48:44,156
"Oh, Doamne!"
935
00:48:45,041 --> 00:48:46,793
♪ Dă-mi inima ta, iubito- ♪
„FEMME LIKE U” DE K.MARO
936
00:48:46,794 --> 00:48:48,025
♪ corpul tău, iubito ♪
„FEMME LIKE U” DE K.MARO
937
00:48:48,026 --> 00:48:49,631
♪ Dă-mi funk-ul tău bun ♪
938
00:48:49,632 --> 00:48:52,001
♪ Stânca ta, iubito- sufletul tău, iubito ♪
939
00:48:52,031 --> 00:48:53,889
♪ Cântă cu mine, vreau ♪
940
00:48:53,923 --> 00:48:55,986
♪ o femeie „ca tine” ♪
941
00:48:56,032 --> 00:48:58,119
♪ Să mă ducă în jurul lumii ♪
942
00:48:58,120 --> 00:49:00,119
♪ o femeie „ca tine” ♪
943
00:49:00,120 --> 00:49:01,692
♪ Heiyyyy-yyyyy ♪
944
00:49:01,693 --> 00:49:04,280
♪ Dă-mi inima ta, iubito-
corpul tău, iubito ♪
945
00:49:04,281 --> 00:49:06,311
♪ Dă-mi funk-ul tău bun ♪
946
00:49:06,312 --> 00:49:08,545
♪ Stânca ta, iubito- sufletul tău, iubito ♪
947
00:49:08,546 --> 00:49:09,975
♪ Cântă cu mine, vreau ♪
948
00:49:09,976 --> 00:49:12,491
♪ un bărbat „ca tine” ♪
949
00:49:12,492 --> 00:49:14,377
♪ Să mă ducă în jurul lumii ♪
950
00:49:14,378 --> 00:49:16,528
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hUn bărbat\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hO femeie
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ca tine"\h♪\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"ca tine" ♪
951
00:49:16,529 --> 00:49:18,692
♪ Heiyyy-yyyyy ♪
952
00:49:18,693 --> 00:49:20,182
♪ Când cânți, uit, ♪
953
00:49:20,183 --> 00:49:22,157
♪ Nu mai am probleme, ♪
954
00:49:22,158 --> 00:49:24,475
♪ Răul pe care-l am fuge ♪
955
00:49:24,476 --> 00:49:26,342
♪ Dai sunet vieții mele ♪
956
00:49:26,343 --> 00:49:28,363
♪ Atunci nu știu ce se întâmplă ♪
957
00:49:28,364 --> 00:49:30,450
♪ Ai această expresie pe față ♪
958
00:49:30,451 --> 00:49:32,099
♪ ai această expresie pe față ♪
959
00:49:32,100 --> 00:49:35,633
♪ asta mă readuce la
noaptea la bar când am mers... ♪
960
00:50:10,651 --> 00:50:13,693
LA MULTI ANI
961
00:50:20,184 --> 00:50:23,985
CHIT-CHAT
962
00:50:23,986 --> 00:50:25,705
ROXANE: Acela.
ADAM: Te rog.
963
00:50:28,467 --> 00:50:31,173
Acela e al meu.
- Noapte bună, Morgane!
964
00:50:33,749 --> 00:50:36,249
Noapte bună.
- „Noapte Morgane!
965
00:51:05,539 --> 00:51:08,398
♪
966
00:51:08,493 --> 00:51:10,632
„LES DEMONS DE MINUIT” PRIN IMAGINI
967
00:51:10,649 --> 00:51:14,090
♪ Stradă pustie
Ultima țigară ♪
968
00:51:14,210 --> 00:51:17,994
♪ Nimic nu se mai mișcă ♪
969
00:51:19,368 --> 00:51:22,898
♪ Doar un bar care luminează trotuarul ♪
970
00:51:22,899 --> 00:51:25,726
♪ Cu o lumină roșie de neon ♪
971
00:51:26,033 --> 00:51:29,437
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNu știam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\Iubești pe RandB.
972
00:51:29,850 --> 00:51:31,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h!"
973
00:51:31,770 --> 00:51:33,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRÂDE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"!
974
00:51:35,038 --> 00:51:36,062
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMulțumesc pentru
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h în această seară.
975
00:51:36,564 --> 00:51:39,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbig.
976
00:51:39,060 --> 00:51:40,075
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
fiecare
977
00:51:40,076 --> 00:51:41,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
978
00:51:41,141 --> 00:51:43,629
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, da? Am auzit toate
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnear-lupte săptămâna aceasta.
979
00:51:43,636 --> 00:51:46,215
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h... bine...
980
00:51:46,700 --> 00:51:48,406
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\H\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
981
00:51:49,268 --> 00:51:50,379
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe este?
982
00:51:50,859 --> 00:51:52,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\?
983
00:51:53,739 --> 00:51:56,382
Știu despre Morgane... acolo!
984
00:51:57,410 --> 00:52:00,506
Da. Am văzut un pic de paranoia
când a venit la tine acasă
985
00:52:00,553 --> 00:52:03,799
Știu că este complet stupid,
dar nu asta e cel mai important.
986
00:52:03,800 --> 00:52:07,412
Am dat peste ceva
ciudat despre fostul ei, Romain.
987
00:52:07,422 --> 00:52:08,362
Ce ai?
988
00:52:08,363 --> 00:52:12,846
Autopsia a fost subiectul
a unei investigații IGPN în 2017.
989
00:52:13,201 --> 00:52:15,780
Ascultă, Roxane, ce
insinuezi?
990
00:52:15,781 --> 00:52:19,123
Moartea lui Romain poate nu
au fost întâmplătoare.
991
00:52:24,462 --> 00:52:28,270
♪ Vreau un record
De muzică funky ♪
992
00:52:28,271 --> 00:52:32,040
♪ Hai să dansăm ♪
993
00:52:33,468 --> 00:52:41,248
♪ O iubesc pe fata asta
legănându-se pe tocuri stiletto ♪
994
00:52:42,098 --> 00:52:45,980
♪ Este nevoie de- ♪
împuşcare la distanţă
995
00:52:50,743 --> 00:52:53,806
Roxane? Răspunde-mi!
996
00:53:07,455 --> 00:53:08,793
Cmdr. Karadec, Poliția Judiciară,
997
00:53:08,794 --> 00:53:10,642
Am o rană de urgență, împușcată.